“Han,” in perhaps one of its simplest definitions, is a word that embodies shared emotions of sorrow and resentment. But upon a closer look into its many interpretations, it begins to unravel as an untranslatable concept, with its
Defining the concept: “Han” is a Korean term describing a complex set of negative emotions, including deep sorrow, regret, resentment and rage. It denotes a uniquely Korean sense of intense, negative emotions bound up within an individual and the collective Korean psyche. Often deemed untranslatable in English, han is crucial in understanding the Korean character, culture and art.
Origins of the word: The origins of han trace back to the 1960s in South Korea, when it gained cultural significance during efforts to overcome historical traumas, including the Japanese occupation, American imperialism and the Korean War. The concept was further elaborated in the arts and literature, coming to symbolize Korean exceptionalism marked by strength and resilience in the face of inherent sadness and pain.
Diminishing significance: While han has historically played a significant role in self-defining Koreans, particularly during the 20th century, its modern-day relevance has diminished since the late 1990s. The term is still occasionally mentioned, notably in discussions about historical issues like the “comfort women.” Still, despite its declining conscious usage in its home country, the term thrives in Korean American communities, where it is invoked to explain Korean character and culture to Americans.
Expressing han: Han finds expression through storytelling, song, poetry and prayer, serving as a language of humanity and as a connection to ancestral roots. It is complemented by its poeticization, creating a communal experience akin to the African American blues tradition. For example, Korean American individuals may turn to han for communal resilience because it offers a way to navigate ongoing struggles for contemporary issues…
Read the full article here
Have a news tip for The Proud Asian? Submit your news tip or article here.
